"שרלוק הולמס במאה ה22"
שוב, ניו לונדון סובלת .מגל פריצות לאור היום
.פנים אלה שייכות לפושע נועז וחדש
,התעלמות מוחלטת מהחוק
.וללא חשש שיגלו אותו
אולי הם נועזים אבל יש .להם קש במקום מוח
!ואוו
איני צריכה להיות שרלוק הולמס .בכדי למצוא רמז כזה
זה כאילו שהשאיר .נתיב של פרורים
זאת לאסטרד, כיתרתי את .פנוויק ואני נכנסת לאתר
!חכי לתגבורת, לאסטרד
!זאת פקודה, לאסטרד
!לאסטרד
!עני לי
!לאסטרד! עני, לאסטרד
פרק 9: הדייר החולה
.הכונו לסרוק את המקום
!היא לעולם אינה מקשיבה לי
?קראת לי
!הולמס .לא הייתי דואג מדי, גרייסון-
.לאסטרד אינה בסכנה
.מי שנמצא בפנים רוצה להלכד
?איבדת את השכל שלך
!היא עקבה אחר פנוויק !עוזרו הכי מסוכן של מוריארטי
כן, החדשות מאוד .הרחיבו בנושא
.לכן באתי להציע את עזרתי
אז איך תוכל לעמוד ?שם כה רגוע
פושע שרוצה להתפס, לא .סביר שירצה להאבק
?נכון
מפקח ראשי, נחמד לראות אותך .כשאינך יושב מאחורי השולחן שלך
לא חשוב. היכן פנוויק ?והצוות שלו
.פנוויק היה כאן !אני יודעת זאת
אבל האזרחים הנחמדים האלה .הם חלק מהצוות שלו
?יש כאן בעיה !אל תתחכם איתי-
?אלו מסכות אלסטיות! נכון
!אני אתלונן על אלימות משטרה !תתלונן-
קחו אותם לתחנה. אני רוצה שיבדקו .את הפרופיל שלהם מול מסד הנתונים
.טביעות אצבעות, סריקת די.אן. אי, הכל
.בסדר, לאסטרד. קדימה אנשים
?יש לך עדשות
?אה...עד...מה
!איש לא הרכיב משקפים מעל 100 שנה
עליך אכן להתעדכן בלימודים .עם מכשיר ההולגרמה שלך
.הזהרו מהמדרגה
אם תשאלי אותי, הבלש המת שלך .סובל מניוון המוח לאחר המוות
!הוא חשב שפנוויק רצה להלכד
לא צריך להיות גאון בכדי !להבין שהוא נמלט
.יתכן
אבל הוא רצה שיעקבו .אחריו עד לכאן
נתיב כתמי השמן שלאסטרד .עקבה היה מכוון ללא ספק
?מכוון
?זה אומר שהיתה דליפה ברחפת
.עיניים ומוח, לאסטרד
דליפה לא רצויה לא היתה .משאירה נתיב כזה
,ותגלי שהצמיגות הקשה של הנוזל .עושה אותו חסר טעם כחומר סיכה
.אבל קל מאוד לאיתור
.ווטסון, אם תואיל
את רואה, למדתי עם מכשיר .ההולוגרמה, לאסטרד
.כן, נהדר
ובכל המדיריכים שהיו ,לגבי הנדסת רחפות
.שלמדתי, לא ראיתי אזכור למתקן שכזה
משאבה פשוטה, שנועדה .להשאיר נתיב שאי אפשר לפספס
!בואו, המשחק מתחיל
?!למה כוונתך -שחררת אותם
במקרה הכי מינמלי הם היו עדים ?ונתת להם ללכת בשקט מכאן
.לא היה עליהם דבר
אפילו לא דבר לא חוקי .אחד שיצדיק מעצר
אולי זה רעיון טוב ללכת מעבר לתיקים פליליים
ולבדוק אותם במאגר .מרשם האוכלוסין
.זה רעיון טוב
.אשב על זה מיד, הולמס
?הולמס .המשיכי, לאסטרד-
.חפשי וצודי את הפושעים שלך, בהחלט
.איזה מראה צבעוני של קירות !מדהים
מדהים עד כמה האנושות .התקדמה במאה שנה
.אתה ההוכחה לכך, הולמס
?חיפשת אותי ,ויגנס-
.לשרותך
.אני שמח שיכולת להצטרף אלינו
.יש לי צורך בכישורך המיוחדים
לא בדיוק המקום שמישהו יצפה
?לשלושה אזרחים הגונים ללכת, נכון
?כוונתך אלינו
.הייתי אומר שלא
.לא, שלושת האנשים שהמשטרה תפסה לפני כן
?אמור לי, ויגנס. מה אתה רואה
?מה
.קרא את הסביבה כמו ספר
.ותן להם לספר לך את סיפורם
זה אינו ארמון בקינגהאם זה, בטוח
סתם חור עלוב שידע .ימים טובים יותר
אולי לא כזה נטוש .בכל זאת
.הי, אתה צודק. "מנוארות" חדשים
?כוונתך למנורות חדשות
.זה מה שאמרתי
...אני אומר .מישהו כאן מתכנן משהו-
,מישהו התאמץ במיוחד
.להביא חשמל לבנין הזה
.הייתי אמור להבחין בזה
אכן, אין שרות חשמל מחובר .למבנים הישנים בסקטור הזה
מה? מישהו חיבר מקור חשמלי ?באופן פרטי סתם למקום הזה
אני מבטיח לך, שמדובר .במשהו הרבה יותר גדול
.בואו
!זה חסר טעם, הולמס
חיפשנו בכל ס"מ בבנין .מלמטה ועד למעלה
.אין כל פתח המלטות
.הוא צודק, מר הולמס
.בדיוק, עלינו לפעול בצורה מסודרת
.תהליך פשוט של שלילה
,אין מעבר סודי בנמצא
אז, הוא חייב להמצא ,בחדר הזה
אם הוא כאן איני .מצליח למצוא אותו
.באמת, חשבתי שזה ברור
?האינך רואה משהו שאינו במקומו
.קרא את החדר בעיניך
.לכל פריט יש סיפור לספר
.אז זה חייב להיות סיפור ישן
.הסטוריה ישנה
אבל ישנו הבדל .בין עתיק לסתם ישן
.משהו שלמדתי לאור...מצבי הנוכחי
הטלויזה הזאת, עבורך היא ,בת מאה שנים
אך עבורי היא המצאה שלא .הייתה קיימת ב...ימי צעירותי
.גרוטאה היא עדיין גרוטאה ?ווטסון, תוכל לומר מתי הבנין נבנה-
.בהחלט, מעבד נתונים
.כן, הבנין נבנה במאי 1998
יפה! ובכן, תוכל לומר לי מה ,מתקן חימום מהמאה ה19
?עושה בבנין מסוף המאה העשרים
!שככה יהיה לי טוב
.זה מבהיר קצת עניינים
לפי טביעות הרגלים רק .אדם אחד הלך בדרך הזאת
היה אחד אבל מה לגבי ?שני האחרים
ובכן,, וויגנס, לאיזה ?מסקנה אתה מגיע
.תן הסבר הגיוני
,בוא נחשוב, שלושה אנשים נכנסו
,רק אחד יצא מהדרך הזאת
,שני האחרים לא עלו מכאן
.וגם לא ירדו למטה
!הצילו, מר הולמס
!שמע, שחרר את הנער
עוד תנועה וחברי ימגנט .את הזכרון של הרובוט הזה
.ידיים למעלה, ראש פח
לא אזיקים של היי טק ,כמו שהשוטרים מהיארד משתמשים
.אבל זה יספיק
?אז, חזרת להשמיד את הראיות
?פנוויק
ידעת! אבל כעת הפכתי .את עצמי ליפה תואר כל כך
.זה נתון לוויכוח
למרות שניסית להסתיר את קולך
לא יכולת להסתיר את מבטא .המעמד הנמוך הפלילי שלך מפריז
?הכיצד
הבחנתי איך אתה מבטא ."את המילה "הוא
"ה-ו-א"
.ממש ללא ספק
יש לך מבטא פיקח .בראש שלך, הולמס
.אולי צריך להשתיק אותו
!לא אתה, פנוויק
!דאגי לעצמך, שוטרת יארד
?לא תרצי שאפוצץ בטעות את המקום
?משבש קולי
.אתה לא הטיפוס שיטבע עם האוניה
.הדאגה שלך נוגעת לליבי
.בסדר, את מנצחת
!תפסי את זה
!תפסתי
!האיפוס תקוע
!הצל את עצמך, וויגינס !אין סיכוי-
.לא היית משאיר אותי
!לא
!מאוחר מיד !הרשו לי-
!ווטסון? ווטסון
הבנתי שברזל התנור, יבלום את ההדף .הכי קשה של המשבש הקולי
.אתה יקר ערך כמו פעם
.נחמד מצידך לומר זאת, הולמס
כעת הרשו לי להציע, שנסתלק .מכאן לפני שהמתקן ישפיע עוד
אם אלה ההשפעות הפחות גרועות .שלו, אני שמח שנחלצנו מהן
.מוריארטי ארגן לנו נתיב בריחה
.הוא לא ציפה שנשתמש בו
.אני מכוסה באבק שלא נגמר
!אני כועסת שהנבל ברח
.זה רק עיכוב זמני
התקרית הקטנה לימדה ,אותנו די הרבה
.והבאה תלמד אותנו עוד יותר
.יוצאים לדרך
עיני העולם יביטו ,במסכי האולפן שלנו היום
,כששנים ממנהיגי העולם החזקים ביותר
יחתמו על חוזה סחר בין .שתי האומות שלהם
?לאן, הולמס
,מנתח בכיר בשם פרסי בלסינגטון
.מומחה עולמי בתוך שיקום אנטומי אנושי
?מנתח פלסטי
,לפי עצתה של לאסטרד .למדתי את הנושא לפני כן
ד"ר בלסינגטון יכולל .להיות לנו לעזר רב
.איני מבינה אותך, הולמס
.זה בסיסי, לאסטרד יקירתי
שלושת הבחורים החפים ,מפשע לכאורה, שעצרת לאחרונה
,הם אותם 3 פושעים, שהובילו אותנו .למקום המסתור מלתחילה
!זה לא יתכן
...אה .אני יודעת, אני יודעת-
...ברגע שביטלת את הבלתי אפשרי
מה שנשאר, לא משנה ,כמה בלתי סביר
.חייב להיות האמת
לא איכפת לי כמה ניתוחים ,פלסטיים מישהו עשה
זה לא יטעה את סריקות .המכשור של המשטרה
.אבל פנוויק הצליח
כעת אנו יודעים, שהאיש .הזה היה פנוויק
ואנו יודעים שהוא .רימה את הסריקה
בחיי, זה אומר התקדמות עצומה .בהנדסת די.אן. איי
.עיניים ומוח, יקירים .עיניים ומוח
.איחרנו ?חושבים שהוא נחטף-
.הממ, לא נראה לי
,הוא התהלך במתיחות
.פחד ממשהו
.ואז נמלט בפחד
.לדעתי הוא נלקח בכוח
אה, סיבים מהחבל שקשרו .בו אותנו לאחרונה
וזה אומר שהם קשרו אותו !וגררו אותו מכאן
לא סביר, אם הם השאירו .את החבל מאחוריהם
:לדעתי זה היה כך
.הוא שותה נוזל מדכא חומציות
.לסדר את הקיבה שלו
.בסדר, זה ברור
.הוא היה עצבני
אבל איך אתה יודע ?שהוא התהלך
.כאן ישנם טביעות זהות על הזכוכית
.וגם מצידו השני של החדר
חושב מזה, אני חושד, שיש ,כאן משהו בעל חשיבות
שבלסינגטון לקח לפני שפנוויק .הספיק לקחת עבור מוריארטי
.בסדר, אני מבין את זה
משהו אוחסן שם אבל .הועבר משם
.יפה מאוד, וויגנס
איך אתה יודע, שבלסינגטון ?לקח אותו ולא פנוויק
כסאו נזרק לקיר ,במסגרת חיפוש
.רואה? הוא השאיר סימן .זה אינו מותיר ספק בעניין
?מה יכול להיות כה חושב .המפתח, לאסטרד היקרה-
.המפתח לכל התעלומה
.תודה על עזרתך, וויגינס
.לילה טוב .היה לי כיף הלילה-
אני עומד לפרוץ בדמעות נרגשות ,לראות שני זקנים טרחנים
.חותמים על מסמך מטופש
.אתה משתתף בטקס חתימת החוזה
.זה יפה מאוד מצידך
הייתי מעדיף לצפות במשחק, אבל .המורים שלי מכריחים אותי ללכת
מנהיגים נפגשים בכדי .להכריע את עתיד האומות שלהם
יש שם הרבה יותר פעילות .מאשר תמצא במגרש ספורט
.בסדר, מה שתאמר
.הי, שים לב לאן אתה הולך
.הכנס, ד"ר בלסינגטון
?הא
?איך...איך ידעת
אתה שואל, איך זיהיתי אותך ?מעבר לתחפושת שלך
בבקשה, יש הרבה יותר .באדם מאשר הופעתו החיצונית
.אתה מדהים אותי, אדוני
.זה קורה
,ידעתי שאתה איש מתוח
.והזיעה על פניך מאשרת שכן
וגם אני מריח מפיך את הנוזל ,נוגד החומציות, ששתית לפני כן
.להרגיע את הקיבה שלך
...בכל זאת, המראה שלי
הסימן הזה לא היה אמור .להיות על פניך במצב נורמלי
.זה בטח מתקן שינוי הדי.אן אי
אני מניח, שמתקן זה יצר .את הסימן הזה
אני שמח, ששמרת .אותו עבור מוריארטי
!כעת עליך להציל אותי ממוריארטי
!אתה היחיד שיכול
!היחיד שמשתווה לו
!הוא אמר זאת בעצמו
!שקט! אתה גנב ושקרן ,הסיבה היחידה שאתה כאן
!שאתה גם פחדן
!זה לא נכון! רימו אותי
.האבק הזה מסגיר אותך
!זאת האמת
מוריארטי גילה את יכולתך ,הניתוחים הפלסטיים שלך
,בשינוי די.אן. איי
.וראה הזדמנות לביצוע פשע
,פנוויק, עוד פשוע הנתון להשפעתו
ביצע פשעים, שאיתך היה .אמור לחלוק את הרווחים
,ואז, נפגש איתך במקום הסודי
שב ויכולת להסוות אותם, לתחפושת .כמעט בלתי ניתנת לזיהוי
עלי לשבח אותך על השיפור .בהסוואת הגולגולת
תודה לך. המתקן שלי השתמש בננו מכניקה להתאים
.להתאים די.אן איי באופן רטרוקטיבי
הדי.אן אי נעשה .בלתי ניתן לזיהוי
.עבודה יפה
,לרוע המזל של תוכנית מוריארטי
לחווט את הבנין הישן ,הוא להפעלת המתקן שלך
.הסגיר אותכם באופן ברור
.קל לך לומר
אם המבחן היה להטעות ,את ניו סקוטלנד יארד
אז בטח ישנו פשע הרבה ,יותר חמור, שיפחיד אותך
.ולגרום למוריארטי לברוח
אתה צודק, אדוני. מוריארטי .מעוניין להשתלט על העולם
אחרי עשור של עימותים, מנהיגי ,שתי האומות החזקות
נפגשו בכדי להשלים את .המשא ומתן הרגיש ביניהם
הבנתי את התוכנית! מוריארטי ,רצה לחטוף את שני המנהיגים הגדולים
ולהחליפם באנשיו, שעברו .שינוי בדי.אן. אי
כן, מוריארטי יוכל לשלוט .שני מנהיגי האומות החזקות בעולם
.להכתיב להם מה שיחפוץ
.עד שהתהליך יאבד את השפעתו
לכן מוריארטי אינו מסתפק .רקב מתקן
הוא רוצה שהממציא ישמר .את אריכות התהליך לנצח
?מוריארטי
.האנשים שלי בעמדות ?האם המתקן בידיך
.אני מוכן
.אז בוא אחרי
לפי בלסינגטון, כאן מוריארטי .יעשה את הצעד שלו
,אם הוא צודק .הוא יזכה בחנינה
!מהר, דוקטור
!עכשיו
!המשחק הסתיים עכשיו
!אנשיך נתפסו ואתה ברשותי
.לפתע קיבלת אומץ, בלסינגטון
לא בלסינגטון, פנוויק .אלא שרלוק הולמס
?היכן האדון
.האדון חייב להזהר בכל מקרה
!רק מסכה אלסטית אך יעילה
אפילו כמעט הולכתי !שולל את שרלוק הולמס הגדול
.סוף, סוף ישרור שלום בין אומותינו
.לזה אני קורא מפנה פוליטי מרתק
?כך אתה מתאר זאת, וויגינס
.לא, מר הולמס .אתה פיקח מזה
.הבטת בו בעניין ולא פספסת דבר
היה עלי לדעת, שלא יהיה .לו אומץ לסכן את עצמו
.מוריארטי עדיין חופשי
.אולי , אבל גם העולם הזה
,ואני מכיר שני אנשים חשובים .שיש לומר להם תודה על כך
.יום הדין שלך יבוא, מוריארטי
.עוד אוריד עליך את המסך